Dança
Não erre mais: é breaking ou breakdance?
E, afinal, de onde vem os termos B-Boy e B-Girl?
Pode soar um pouco estranho para pessoas que não pertencem à cultura do breaking – ou para alguém que seja novo nela –, mas não é correto se referir ao praticante do estilo como "breakedancer" e nem chamar a dança de "breakdance". Achou confuso? Calma que a gente explica.
B-Boys, B-Girls e breakers
Existem duas histórias principais para explicar a origem dos termos B-Boy e B-Girl. A primeira, e mais amplamente conhecida, é que o "B" significa "break", então estamos falando de break-boys e break-girls – isso porque breakers dançavam na parte da música conhecida como "breakdown", que é quando acontece uma pausa ou mudança abrupta no ritmo da faixa.
A cultura hip-hop nasceu na cidade de Nova York na década de 70, quando DJs como Kool Herc, Grandmaster Flash e outros organizavam festas de rua em seus bairros e tocavam duas cópias do mesmo disco, mixando para prolongar a parte de breakdown das faixas. Nessas horas, as pessoas que corriam para a pista dançavam de uma maneira tão particular que ganharam termos próprios, "break-boys" e "break-girls", mais tarde encurtados para B-Boys e B-Girls.
Outra história tem a ver com o fato de que, na época, o Bronx era um epicentro de crime, repleto de gangues. Muitos jovens que cresciam por lá enxergavam as festas da região de Nova York como uma fuga da situação em que viviam. Os beats tocados pelos DJs inspiravam esses jovens a dançar para se libertarem de tudo aquilo que sentiam, enchendo-se de tanta energia que chegavam a um ponto de ruptura (em inglês, breaking point) na pista de dança – daí os termos "breakers", "break-boys" e "break-girls". Há também quem diga que o "B" vem de Bronx, transformando os termos em "Bronx-Boy" e "Bronx-Girl".
B-Boy Killa Kolya, do Cazaquistão
© Aliasgar Bharmal / Red Bull Content Pool
Por que é importante usar os termos corretos?
Quando o breaking começou, era praticamente tudo o que as crianças da periferia tinham. Elas não apenas praticavam breaking, elas viviam o breaking. Era o estilo de vida deles e essa é a razão pela qual o uso dos termos originais corretos é tão importante, pois eles se referem a alguém que vive o estilo de vida de B-Boy ou B-Girl. Ser B-Boy ou B-Girl era, e ainda é, vestir-se de uma certa maneira, ouvir a música da cultura hip-hop, andar e conversar de uma certa maneira, e também praticar (ou pelo menos ter interesse) nos outros três elementos do hip-hop: grafite, MCing e DJing.
+ O B-Boy brasileiro Neguin, membro do Red Bull BC One All Stars, mostra toda a técnica de seus movimentos, filmados em super câmera lenta para nenhum detalhe passar despercebido.
1 min
Super slow motion, com b-boy Neguin
Por que não 'breakdancer' ou 'breakdancing'?
Quando o breaking começou a ganhar destaque na mídia, e os B-Boys e B-Girls começaram a aparecer na televisão nos EUA, as pessoas ouviram o termo "breaking" e então começaram a dizer que aqueles dançarinos estavam "breakdancing", sem saber que os termos corretos eram "B-Boying", "B-Girling" ou, simplesmente, "breaking". O termo "breakdancing" foi adotado pelos meio de comunicação e até quem estava começando no breaking achava que aquele era o termo correto.
Com a popularização do breaking, dançarinos e curiosos começaram a viajar até o Bronx para conhecer os criadores e pioneiros do novo estilo. Foram lançados livros e documentários sobre a cultura hip-hop, com entrevistas dos criadores da dança, que começaram a ser requisitados em jams, competições e outros eventos em todo o mundo para serem jurados de batalhas e dar workshops e palestras.
Tudo isso deu a oportunidade de finalmente educar a nova cena mundial sobre a verdadeira história da dança, o que incluía ensinar que "breakdancing" e "breakdancer" eram termos criados pela mídia e que "B-Boy", "B-Girl" e "breaking" eram os nomes originais e corretos.
Houve também um período em que "breakdancer" era considerado alguém que apenas praticava breaking, mas que não tinha conhecimento ou interesse na história real do hip-hop e por isso não fazia parte da cultura. Mas agora, há um esforço coletivo para se usar os termos originais "B-Boying", "B-Girling" e "breaking" ao se referir à dança e àqueles que a praticam. Os termos "breakdancing" e "breakdancer" ainda são amplamente usados pelos mídia e, geralmente, são os primeiros nomes que alguém novo na cena ouvirá.
B-Girl Itsa durante a final brasileira do Red Bull BC One 2019
© Marcelo Maragni / Red Bull Content Pool
É um estilo de vida e parte da cultura hip-hop
É importante observar que os termos corretos são nomes que se referem à essência cultural da dança em si e à relação com a cultura hip-hop que qualquer breaker possui. Há também o fato importante de que esses nomes surgiram muito antes das competições organizadas. Isso coloca em perspectiva o fato de que você não precisa participar de competições para ser um B-Boy ou uma B-Girl. As batalhas são uma grande parte da dança, mas não definem alguém como um breaker. Um B-Boy e uma B-Girl são verdadeiramente definidos por sua conexão com a dança e com o estilo de vida que levam dentro do hip-hop.
Baixe agora o app da Red Bull TV e tenha acesso a vídeos, filmes e séries!