Blessed with a buoyant, tightly-knit clubbing scene that never feels static, Copenhagen’s laid-back daytime atmosphere is transformed when the sun goes down.