Pode ser confuso para quem esteja fora da cultura de breakdance ou lhe é novo, mas os termos breakdancer ou breakdancing são formas incorretas de referir alguém que pratica este estilo de dança. Os termos corretos são B-Boy, B-Girl ou breaker, para designar os participantes, e breakdance ou breaking para designar a dança.
Então, qual é o significado e a história por detrás dos termos corretos?
B-Boys, B-Girls e breakers
Existem duas definições principais de B-Boy e B-Girl.
A primeira, e mais amplamente conhecida, é que o B significa Break, então B-Boys e B-Girls são break-boys e break-girls – isto porque os breakers dançavam na parte de breakdown da faixa que estavam a ouvir.
Na década de 1970, quando a cultura hip-hop nasceu na cidade de Nova Iorque, DJs como Kool Herc, Grandmaster Flash e outros organizavam festas de rua no seu bairro. Foi nestas festas que começaram a tocar duas cópias do mesmo disco, mixando para que pudessem prolongar a parte de breakdown das faixas. Isto foi o que inspirou a criação desta dança. Quando o breakdown começava, partia-se para pista e dançava-se descontroladamente. Por isso é que se chamava de break-boys e break-girls, termos que foram depois encurtados para B-Boys e B-Girls.
Outra história por detrás dos termos tem a ver com o facto de que na época o Bronx era um epicentro de crime, violência e gangues. Muitos jovens que cresciam nessa situação viam as festas do bairro como um refúgio da situação em que viviam. Os breakbeats que os DJs passavam inspiraram os jovens a dançar para se libertarem de tudo o que sentiam, enchendo-se de tanta energia que chegavam a um ponto de ruptura (breaking point) na pista de dança - daí breakers, break-boys e break-girls.
Há também quem diga que o B vem de Bronx tornando-se Bronx-Boy ou Bronx-Girl. Isto é uma referência à sua origem no bairro de Bronx, representando assim a localização dos bailarinos, ao invés do seu estilo de dança.
Porque é que é importante usar os termos corretos?
Quando o breaking começou, era praticamente tudo o que as crianças do bairro tinham. Elas não praticavam apenas breakdance, elas viviam o breakdance. Era o seu estilo de vida e esta é a razão pela qual o uso dos termos originais corretos é tão importante. Ser um B-Boy ou B-Girl era, e ainda é, vestir de uma certa maneira, ouvir a música da cultura hip-hop, andar e falar de uma certa forma e também praticar ou pelo menos ter interesse nos outros três elementos da cultura: graffiti, MCing e DJing.
Porque não ‘breakdancer’ ou ‘breakdancing’?
Quando o breaking escalou para os media e os B-Boys e B-Girls chegaram à televisão americana, as pessoas viram estes jovens a dançar, ouviram o termo breaking e disseram que estavam ‘breakdancing’, sem saber que o termo correto era ‘B-Boying’, ‘B-Girling’ ou ‘breaking’. Com os media e a televisão a colocarem esta dança no mapa, o termo que passava para as massas era o ‘breakdancing’ e assim o público em geral - e aqueles que viram a dança e começaram a praticá-la - acharam que esse era o termo correto.
Quando a dança se tornou massivamente popular, bailarinos e curiosos começaram a viajar até Bronx para conhecerem os criadores e pioneiros e aprenderem a sua história. Foram lançados livros e documentários sobre a cultura hip-hop e sobre breaking, com entrevistas aos criadores da dança e esse núcleo começou a ser requisitado para jams, competições e eventos em todo o mundo, onde eram júri em battles, davam workshops e palestras.
Tudo isto deu a oportunidade de (re)educar a nova cena mundial sobre a verdadeira história da dança, que incluiu o reparo de que ‘breakdancing’ e ‘breakdancer’ tinham sido termos criados pelos media e que breaking, B-Boy ou B-Girl eram os termos originais e corretos.
Houve também um período em que ‘breakdancer’ era considerado alguém que apenas praticava breaking, mas não tinha conhecimento ou interesse na história real e não fazia parte da cultura do hip-hop. Mas agora há um esforço coletivo para se usar os termos originais de ‘B-Boying’, ‘B-Girling’ e ‘breaking’ quando se está a referir à dança e àqueles que a praticam. Os termos ‘breakdancing’ e ‘breakdancer’ ainda são amplamente usados pelos media e, geralmente, são os primeiros nomes que alguém novo na cena ouvirá.
É um estilo de vida e parte da cultura hip-hop
É importante notar que os termos corretos são nomes que se referem à essência cultural da dança em si e à relação que qualquer breaker tem com a cultura hip-hop. Há também um outro facto importante: estes nomes surgiram muito antes das competições organizadas – e isso coloca em perspetiva o facto de que não precisas de entrar em competições para seres um B-Boy ou uma B-Girl. As battles são uma grande e importante parte da dança, mas as competições por si só não definem alguém como sendo um ou uma breaker. Um B-Boy e uma B-Girl são antes definidos pela sua ligação com a dança e o estilo de vida que vivem dentro da cultura hip-hop.