Breaking
Breaking文化起源－街舞術語其來有自，請叫我B-Boy及B-Girl！
我們究竟該如何稱呼一位breaker？是B-Boy、B-Girl還是breakdancer？追溯歷史軌跡與街舞名稱所代表的真實意義。
對於那些處在breaking文化圈外或者新手的人來說，這可能有點令人困惑，為什麼他們被告知使用breakdancer或霹靂舞（breakdancing）的字彙稱呼其練習的舞蹈風格，是不正確的使用方式。正確的術語是B-Boy、B-Girl或者breaker，他們在跳舞時則是在breaking、B-Boying或B-Girling。
那麼實際使用的名稱，和術語背後的含義與歷史是什麼？
B-Boys、B-Girls與breakers
B-Boy和B-Girl主要有兩個定義。
第一個也是最廣為人知的是－B代表Break（霹靂），所以B-Boys和B-Girls是霹靂男孩（break-Boys）和霹靂女孩（Break-Girls）。這是因為breakers通常會跳到音軌的breakdown部份（通指多種樂器有獨奏的部分，通常是數個樂器合奏旋律，接著各個樂器接連獨奏重複此旋律）。
在20世紀70年代，當嘻哈文化在紐約市開始時，像Kool Herc、Grandmaster Flash和其他人一樣的DJ會辦起鄰居聚會。正是在這些派對中，他們開始播放同一張唱片的兩個副本，在兩者之間混合，以便他們可以延長音軌的breakdown。這是被稱為breaking舞蹈的最初創作靈感。當連續獨奏時間現身時，派對上的人們會分別下地板，然後開始瘋狂地跳舞，讓音樂充滿活力。這就是為什麼他們被稱為霹靂男孩和霹靂女孩，縮寫為B-Boys和B-Girls。
Killa Kolya做出Airfreeze
© Little Shao/Red Bull Conent Pool
這些稱呼背後的另一個故事是，當時布朗克斯（Bronx）充滿犯罪、暴力和幫派。在這種情況下成長起來的許多年輕人，將鄰居聚會視為一種釋放，並擺脫他們生活狀況所帶來的挫折感。這些DJ所發揮的breakbeats激發起年輕人跳舞，放下他們感受到的一切，他們充滿能量，來到舞池上一個breaking點－換言之，稱為breaker、break-boys和break-girls。
還有一些人說B代表布朗克斯（Bronx），成為布朗克斯男孩（Bronx-boy）或布朗克斯女孩（Bronx-girl）。這是指在布朗克斯開始breaking文化這項事實，也因此代表了舞者的位置，而不是指他們的舞蹈風格。
為什麼使用正確的術語很重要？
當第一次開始breaking時，那幾乎是貧民窟孩子們的全部所有。他們不僅僅是這樣做，他們還這樣活著。這是他們的生活方式，這就是為什麼使用正確的原始術語很重要的原因，因為它指的是過著B-Boy或B-Girl生活方式的人。成為B-Boy或B-Girl過去和現在仍然是以某種方式穿著，聆聽嘻哈文化的音樂，以某種方式走路和說話，以及練習（或至少對嘻哈的其他三個元素：塗鴉（graffiti,）、MCing和DJing感到興趣。
為什麼不是稱為霹靂舞者（breakdancer）或霹靂舞（breakdancing）？
當breaking開始受到媒體關注，B-Boys和B-Girls上電視時，他們看到這些孩子跳舞，聽到「breaking」這個詞，所以說他們是在霹靂舞（breakdancing），沒有意識到正確的術語是B-Boying、B-Girling或breaking。隨著媒體和電視將舞蹈形式傳播到世界各地，他們將其稱為霹靂舞（breakdancing），因此普通公眾
－以及那些看過舞蹈並開始自我實踐的人 - 認為那些是正確的名稱。
然後，當舞蹈在全世界廣受歡迎時，人們開始前往布朗克斯（Bronx）認識創作者和先驅者，並從中學習歷史。還發布了關於嘻哈文化和breaking相關的書籍和紀錄片，其中包括對舞蹈發起人的採訪，這個核心小組開始前往世界各地的jams、競賽和活動，在那裡他們評判戰鬥，舉辦研討會和講話。
所有這一切都給了機會，最終教育全球新的舞蹈真實歷史場景，其中包括糾正每個人關於霹靂舞（breakdancing）和霹靂舞者（breakdancer）是媒體創造出的名稱，以及正名B-Boy、B-Girl和breaking才是原始和正確的名稱。
還有一段時期，一名霹靂舞者（breakdancer）被視為只練習breaking舞蹈的人，但卻對breaking自身的實際歷史一無所知或莫感興趣，也不是真正嘻哈文化的一部分。但是現在每個人都在努力使用B-Boying、B-Girling和breaking的原始術語，並在提及舞蹈和練習時使用。儘管如此，媒體仍然廣泛使用術語「霹靂舞（breakdancing）」和「霹靂舞者（breakdancer）」這些術語，並且通常是任何新手都能聽到它的名字。
來自哈薩克共和國的B-Girl Sayora
© Little Shao/Red Bull Content Pool
這全關於嘻哈文化和生活方式
需要注意的重點是，正確的術語是連結舞蹈本身文化本質的名稱，以及任何breaker所具有與嘻哈文化的關係。另一個重要事實是，這些名字早在有組織的比賽之前出現。這使得你甚至不必參加比賽，就可以成為B-Boy或B-Girl這一事實成真。戰鬥是舞蹈的重要組成部分，但競爭本身並不能將某人定義為breaker。 B-Boy和B-Girl的真正定義是－他們與舞蹈的關係，以及他們生活在嘻哈音樂中的生活方式。
翻譯編輯/Yin Cheng
